BONNE À TUER
Cette ville de débauche...
est très différente de celle d'où je viens.
Désolé.
Un enfant ne devrait pas voir Roanapur de nuit.
Ça va.
Tu aimes les gens de chez toi, hein ?
Bien sûr !
Je sais qu'elle viendra me sauver.
Tu as de la chance
d'être aussi sûr de ça.
Tu crois que cette bonne va venir te sauver.
Je ne sais pas si c'est vrai,
mais ce doit être un coin super pour que tu sois si confiant.
J'aimerais savoir ce que ma famille pense de moi.
- Est-ce que... - Non, ce n'est pas important.
- Ta maman te manque ? - Tu crois ?
Si c'était le cas, je serais vite parti.
Rock, c'est débile.
C'est la vision d'un sale gosse qui court après sa mère.
On parle d'idéal. Si on a quelqu'un qu'on aime.
Si on m'enlevait, tu dégainerais ton Cutlass pour me sauver ?
Je ne pardonne pas un débile qui se fait prendre en otage.
Tu n'auras qu'à crever dans ton coin.
Tu vois, ils sont comme ça.
Malgré tout, on s'entend bien.
Gamin.
J'espère que ta bonne est aussi forte que tu le prétends.
Mon Cutlass s'ennuie ces derniers temps.
Je blague.
Je peux toujours rêver d'affronter une paysanne.
- Vous avez entendu ? - Être malpolie ?
- Cette femelle ! - Et tu vas faire quoi ?
C'est quoi ? Une bagarre ?
Je ne puis être indulgente, veuillez m'excuser.
Veuillez me répondre.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle se la joue.
Salope !
Pétasse !
Butez-la, les gars !
À votre guise, si vous en êtes capables.
- Ne te fous pas de nous ! - Roberta...
Sale...
Elle a un gilet pare-balles ou quoi ?
Merde ! Vous paierez la note !
On se retrouve mêlés à un combat débile.
Mais si ce sont eux qui se battent, ça nous arrange.
Si on en profitait pour filer ?
Fuir ? Mais où ?
On va aller pêcher à Phuket jusqu'à ce que ça se calme.
Je n'ai pas envie de me battre dans un bar.
Je ne suis pas Giuliano Gemma.
Décide si on tire ou pas.
Ne tire pas si tu peux l'éviter.
On laisse le gosse. Elle est complètement folle.
Il nous rapporterait, Dutch.
La sortie est bloquée. On ne peut plus passer.
Il ne vaut plus rien. On le laisse là. OK ?
- Mais... - On n'a pas le choix.
- Fait chier. - Bon.
Ne bouge pas de là avant que les coups de feu aient cessé.
Ensuite, tu sortiras et tu iras au Venezuela avec elle.
Je ne savais pas...
que Roberta était si...
Ce n'est pas son genre de tuer.
- Alors pourquoi... - Garcia...
Rock, que fais-tu ?
10 000 dollars pour les bouteilles,
15 000 pour les meubles,
et 20 000 pour remettre le bâtiment à neuf.
À qui envoyer la note ?
Revy !
Salope...
Revy, c'est ta faute ?
Tes amis ont encore détruit mon bar !
Ce ne sont pas mes amis ! Je ne les connais pas !
N'arrêtez pas, imbéciles.
Que faites-vous là, les Lagoon ?
Où est passé le colis ?
Attends ! Ne t'énerve pas, Abrego !
Pourquoi il est là ?
Tu as rompu le contrat ?
Je t'ai dit de te calmer ! On parlera du tarif plus tard !
Monsieur...
- Roberta... - Vous étiez là, Monsieur.
Votre père est très inquiet.
Allons.
Je comprends que vous ayez peur.
Je vous expliquerai un jour.
Qui sont ces gens ?
On est mal. Elle nous a vus.
Attends, Roberta, non !
Recule, la boniche.
Tout le monde ici préfère vivre.
Toi aussi, non ?
- Idiote, on a le mauvais rôle ! - La ferme !
Si tu ne tires pas, ton petit protégé pourra rentrer chez lui.
Sans une égratignure. Compris ?
Je réfléchis.
Ne tapez pas la discute !
J'ai réfléchi.
Una bendición por los vivos.
Una rama de flor por los muertos.
De l'espagnol.
"La charité pour les vivants. Un bouquet de fleurs pour les morts.
"Une épée pour la justice.
"Les bandits seront punis de mort."
... al altar de los Santos.
"Mais nous ne rejoindrons pas les saints."
La devise des Lovelace.
Voilà. Je le ramènerai en un seul morceau...
Mais j'agirai selon cette devise.
Au nom de Santa Maria.
Ces mots...
Je châtierai les pécheurs !
Cette salope...
Maintenant, on y va !
Pas par là ! Pas par là !
Revy !
Crève, salope !
Le Chien de Chasse de Florencia !
Elle est folle !
Khe Sanh aurait l'air d'un pique-nique à côté de ça !
Hé, comment va Revy ?
Elle n'est pas gravement blessée, mais elle est inconsciente.
Revy, réveille-toi ! Hé !
Arrête...
Arrête, Roberta !
Arrête !
- Garcia... - Rock !
Ne traîne pas ! On file !
Cours !
Oui...
Emmène-moi...
Monsieur !
Je ne peux... Je ne peux pas supporter...
cette Roberta !
Attends !
Je m'en suis souvenu grâce à ce que t'as dit !
El perro caza de Florencia !
Le Chien de Chasse de Florencia.
Je te pensais morte.
Même Dieu doit rêver.
Depuis la révolution de Colombie,
le cartel et Interpol te cherchent !
Le cartel a mis ta tête à prix pour 400 000 dollars.
Morte ou vive.
La chance me sourit enfin !
Si je te ramène, je prendrai la tête du cartel !
Je n'ai plus de raison de vous laisser vivre.
Je vais prendre congé de vous, veuillez accepter ceci.
Portez-vous bien.
Merde, elle est déchaînée !
Rock, enfoiré, je t'avais dit de le laisser !
Je ne pouvais pas le laisser là-bas !
- Elle est morte ? - Monte dans la voiture !
Je ne peux pas l'entendre, mais je sens quelque chose.
Comme si ses pas se rapprochaient.
Comme si sa silhouette de bonne allait apparaître.
Raison de plus, monte !
Où on va ?
- A-t-on un endroit où fuir ? - Impossible !
On dirait un robot tueur venu du futur.
Ce n'est pas Schwarzenegger qui joue !
C'est vraiment pas drôle !
On a son petit protégé.
On va au port ! Au Lagoon !
Les mauvaises nouvelles sont faciles à réunir.
C'est une célébrité.
Nom de code : "le Chien de Chasse".
Car une fois qu'elle a une cible, elle ne la lâche pas.
On est mal.
Voilà, sergent. De sacrées mauvaises nouvelles.
La voilà.
Rock, réveille Revy !
- C'est pas le moment de dormir ! - Revy ! Revy !
Bordel !
Merde !
Sergent Menichov, la situation ?
Le Yellow Flag est à moitié détruit. Ils ont disparu.
On nous a signalé une Primus en direction du port.
Restez là-bas.
- Tenez-nous au courant. - OK.
Que dire au patron du bar ?
Qu'il ne s'inquiète pas pour l'assurance.
Je vais en ville avec la troupe !
Capitaine, vous partez en guerre ?
Jouer les mafieuses rouille le corps.
Je dois m'occuper de cette affaire.
Nous avons une dette envers le Lagoon, envers Dutch.
On ne peut pas l'abandonner.
Allons-y, camarades.
Sortez vos flingues.
Crève !
Lâche-moi, salope !
Merde !
Maintenant ! Dutch, cramponne-toi !
On va au port par les ruelles.
Si on va sur l'eau, quel que soit l'adversaire...
Merde !
Ça ne va pas, Benny, on perd notre avance.
On a eu son radiateur. Elle ne peut plus rouler.
Il fallait faire plus attention à la blague de Rock, Benny Boy.
Imagine un robot tueur immortel !
On fonce !
Rock, réveille Revy !
On aura besoin de ses flingues !
Revy ! Revy ! Réveille-toi !
Tourne, Benny ! On prend la route principale et on fonce !
Compris !
Ça va, Benny ? Réveille-toi !
Merde, elle ne démarre pas.
Vite, Benny !
Couchez-vous !
Monsieur...
Roberta...
PROCHAIN ÉPISODE
Ce sont les trois pires femmes du monde.